Моля те, не си отивай.
Моля те.
Моля те не ме оставяй сама, точно сега.
Нацуки...
Какво означава това?
Аз...
...имам работа.
Така ли?
Извинявай.
Какво се случи?
Нищо. Нищо.
Съвсем нищо.
Имаш среща с някого ли?
Да.
Приятел?
Да...
Трябва да тръгвам.
Разбирам...
Сега съм по-добре. Тръгвай.
Ето.
Да не настинеш.
Батерията ми падна. Това е лошо.
Наоки!
Рико!
Съжалявам, че закъснях.
Нямаш ли чадър?
Мисля, че имам още един в стаята си.
Дълго ли ме чака? - Не.
Прости ми. - Няма значение, хайде.
Влизай. Влизай.
Ще ти донеса кърпа.
Добре... Ще успееш ли за автобуса? - Какво?
Няма проблем. Няма да мога да го хвана.
Какво?
Не можех да измисля, какво да правя, но бях сигурна, че трябва да те видя.
Ето още една.
Утре ще се прибера с влака.
Вече се обадих на родителите си.
Съжалявам, че не можеш да идеш. - Не. Няма проблем.
Тежка ли бе тренировката?
Продължи малко по-дълго. - Разбирам.
Какво е това?
Чакай, недей! Това... Не го гледай!
Какво е това?
Френските филийки!
Направила си няколко.
Няма значение! Недей! Не ги яж!
Е, добре. Може.
Следващия път ще те науча, как се правят.
Знаех си.
А уж следвах рецептата.
Шегувам се. Добри са! Благодаря.
Шегуваш се...
Вярно е, а и съм гладен.
Искаш ли? - Не.
Истината е, че...
Малко се уплаших там.
Когато си помислих, че може и да не дойдеш се уплаших.
Не е възможно да не дойда.
Обещах ти. - Да.
Възможно е обаче,
да срещнеш някой по пътя и да не успееш да дойдеш.
Като се замисля,
може би ти не обичаш толкова много
и за това се чудя какво ще правя.
Не е нужно да си мислиш такива неща, разбираш ли?
Сигурно ти изглеждам като глупачка.
Съжалявам, че те накарах да се притесняваш.
Извинявай, звънят ми.
Ало?
Ало. Нанами е.
Възможно ли е да си с Наоки сега?
Моля? - Бях права все пак!
Той каза, че ще се срещне с приятел и си помислих, че си ти Рико.
Наоки закъсня, нали?
Извинявай. По моя вина е.
Забравих си чадъра, когато излязох
и се срещнахме. Той ми даде чадър и кърпа.
Все пак бях права Рико.
И на двамата ви причиних много неприятности.
Но Наоки не е направил нищо лошо.
Аз съм виновна.
Ъхм.
Сега преди сезона Наоки е много напрегнат.
За това трябва да внимава и да не настине, нали?
Пак ще вечеряме някой път, нали?
До чуване!
Да. До скоро.
Добре ли си? Нещо с работата ли?
Не.
Наоки,
днес трябваше да си тръгнеш по-рано, нали?
Какво? - Не искам да настинеш.
Не се притеснявай. В момента съм в отлично здраве.
Все пак, Това е важен период за теб...
Чудя се, няма ли да е по-добре, ако се прибереш у вас
и да се изкъпеш и стоплиш...
Да.
Благодаря.
Тогава може би така трябва...
Отворено е.
Какво?!
Прибрахме се! - Добре дошли.
Рико, нямаше ли да ходиш при родителите си?
Може да поканим Рико с нас!
Тренировката ни свърши по-рано и за това ще идем да хапнем.
По-рано?
В онова заведение правят страхотни спагети, нали?
Така е. И е евтино. - Така си е.
Но китайския в Вакаяма,
там също имат доста добри ястия.
Рико.
Какво има?
Нищо.
"В този момент..."
"Плуваше из мислите ми..."
"...усмивката на Рико."
"Нацуки бе мъничка точица зад нея..."
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
*ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 9 = "Приключени връзки"
Превод: pe6ito Редакция: pe6ito и mrnkaloto
Ако обичате.
116 на 73. - Да. Поемете въздух.
Как е, Уцу? - Поотслабнал съм.
Не е ли прекалено? - Ами ти, Наоки?
Да видим... Напълнял съм с 1, 5 кг.
Това е от тренировките, нали? - Да.
"Благодаря ти много за онзи ден. Нацуки"
Спомените се връщат...
Наоки е тук. Наоки.
Пресконференцията за PBA започва от утре.
Ще идеш ли с Уцу?
Искате аз да ида? - Да.
Йойоги ще изглежда твърде
див за такова място.
А мустака на Моригучи е прекалено плашещ.
В сравнение с тях, ти, Наоки изглеждаш приятен и чист.
Благодаря много.
Тогава ще ида. - Добре.
Рико!
Мамо!
Добре дошла у дома. - Върнах се!
Как си? - Страхотно!
Ще те интервюират в униформата ти, но си носи и костюм,
защото и спонсорите ни ще дойдат. - Да. Разбирам.
Влезте. - Извинете.
Камия, това е графикът за утре.
Да.
Ще разчитаме на теб за утре. - Да. Благодаря.
Извинете.
Трябва да си преди обяд там за срещата от 1:00.
Да.
Шуджи и Ебина излизат заедно?! - Да...
Истината е, че може да си забелязал,
но аз наистина харесвах Уцуномия от доста отдавна.
Много, при това.
Но изглежда, че Уцуномия предпочита да е самостоятелен.
Така казва и Шуджи...
И за това, след като искаме да сме заедно, двамата с Хатано Шуджи,
молим да ни позволиш.
Моля, позволи ни.
Разбирам.
За да съм честен, чувствам се облекчен.
Мисля, че вече знам отговора, но ще питам направо.
Както си и мисля,
"победителят" не е ли Кавасаки? - Какво?!
Какво? - Какво?
Грешиш!
Често ме разбират погрешно.
Благодаря ти, Боже!
Изглежда сме сбъркали.
Радвам се, но...
И малко съм разочарована...
Аз харесвам някого.
Но тя обича друг човек.
Копнея за нея от доста отдавна.
Чудя се, не е ли време да се откажа от нея.
Значи така било...
Добре! Значи, че ще трябва пак да си търся женичка.
Яжте.
Благодаря за храната.
Това са Наоки и останалите.
Извини ни...
Наздраве! - Наздраве!
Каква великолепна гледка!
Звездите на Япония, за които всеки копнее.
И всички тези разкошни момчета са над 180 см високи.
И моя сладък млад приятел.
И...
Прилежно работещия младеж.
Няма ли да е по-добре да се добави още малко лук?
Извинявай, благодаря ти много.
Заповядай. - Благодаря ти много.
Тя пак събира стикери.
Когато събере достатъчно казва, че ще ги даде на Камия.
Така ли?
Да. Тъкмо щях да почвам.
Дай, аз ще го нарежа.
Благодаря много.
Ами... - Да?
Когато Кавасаки се върне,
мисля да разговарям с него за мен и Рико.
И така, дотогава,
може ли ти и Шуджи да не казвате нищо за това на всички останали?
Знам това.
Искам Рико да е щастлива с Камия.
Но... в последно време Рико е доста депресирана.
Има доста проблеми около работата с цигуларството.
Работата...
Не си ли чул? Уволниха я.
Кога? - Май.
Месото свърши. - Какво? Да, да, да.
Както и да е, ако направиш Рико нещастна, няма да ти простя.
Ето, благодаря, че изчакахте. Това са зеленчуци.
Всички вие трябва да ядете повече зеленчуци.
Тя изобщо не се е променила...
Какво?
Цигуларката е уволнена?
Казаха, че управителя я е уволнил. - Какво е това...
Нямах това предвид, когато разговаряхме.
Просто си мислех, че така тя ще стане по-целеустремена.
Какво ще правим, сенсей? - Няма време.
Открий адреса й.
Разбирам.
Това е лошо!
Трябва да поотслабна преди да се видя с Наоки.
Рико? -Да?
Оставила си това. Ето.
Виж, мамо, надебеляла съм.
Само защото ти готвиш толкова вкусно.
Само защото си напълняла, не означава, че не си сладка.
Качила съм 1, 5 кг за 2 дни.
"Как е при вашите. Пазиш ли се?"
"Правих си изследвания,"
"и съм качил 1, 5 кг. Ще ги превърна в мускули,"
"за да стане тялото ми достатъчно издръжливо."
Наоки също е напълнял.
Значи всичко е наред.
Сега започва пресконференцията на
Професионалната баскетболна асоциация на Япония.
Преди интервютата,
първо ще започнем с фото сесията.
ХАРТС. Играч - Игараши Кей.
Играч - Руи Хан.
За ДжейСи АРКС. Играч - Уцуномия Тору.
Играч - Камия Наоки.
Вдъхновяващо е, нали?
Ще разчитаме на вас за снимките.
Кажи, Наоки. - Да?
Ще останеш ли още малко? Наблизо има страхотна сладкарница.
Съжалявам. Трябва да ида на едно място днес.
Разбирам. - Време е да тръгваме.
Уцу! - Кей!
Отдавна не сме се виждали - За съжаление.
В какво състояние си? - Върховно.
Здравейте. - Успех през сезона.
Свързахте се с гласовата поща...
Отново го изпуснах...
Извинявай, че те извиках.
Тортите са наистина много вкусни.
Трябва да опиташ.
Уцу. - Да?
Как ти изглеждам сега?
Моля?
Някак си... Превръщам се все по-лоша и по-лоша жена.
Какво се е случило?
Аз... искам да направя Наоки нещастен.
Откакто скъсахме, искам той да се чувства депресиран.
Искам да не се справя с баскетбола.
Искам той да съжалява,
че сме се разделили.
И...
Искам той да се върне при мен плачейки.
Да каже: "Без теб не ме бива в нищо".
Сигурно съм голяма глупачка.
Но знам, че вече не може да се направи нищо сега.
Но все още...
Не мога да потуша тези чувства.
Не мога да забравя.
По-добре да бяха останали спомените или да изчезнат...
Това е за предпочитане, от колкото омразата...
"От: Камия Наоки Тема: 4-ят сезон"
Ало? - Ало! Най-накрая се свързахме!
Изпускаме се един-друг.
Добре ли си?
Да. Наоки, по гласа ти съдя, че и ти си добре.
Кажи, купи ли си нещо на Вивалди?
Да. Докато слушаш "Пролет" и "Лято" трябва
да обръщаш внимание на някои от фрагментите, нали?
Да.
Така ли?
Точно така, точно! - Да.
Но мисля, че "Лято" е най-хубавата.
Внушителна е.
Най-вече престото.
В 3-та част на симфонията. - Няма начин!
Наистина си я слушал внимателно!? - Да.
Въпреки че, все още не знам, какво означава престо.
Престо е музикален термин свързан с увеличаването на тоновете.
То дава усещането за забързаност и е много трудно за изпълнение.
Забързаното нещо.
Да.
Какво?
Току що освежаващ бриз нахлу в стаята ми.
Вече настъпва краят на лятото, нали?
Да.
Виж...
Да? - Да?
Не, какво има?
Ами... няма значение.
А ти?
Ами, няма значение.
Наистина ли? - Да.
Да си поговорим още малко.
За какво?
Ами така... Просто искам да слушам гласа ти. Отдавна не сме се чували.
3 дни вече...
Но въпреки това, не знам, за какво да говоря.
И аз така.
Тук, баща ми, той...
Да?
Рико.
Вечерята е готова.
Извинявай, майка ми ме вика.
Връщаш се утре, нали?
Тогава нека се срещнем утре вечер и да си поговорим.
Да. Добре.
Тогава, когато тренировката приключи, ще ти се обадя.
Да, ще чакам.
Късмет. - Благодаря.
Връщай се по-скоро.
"Благодаря ти за онзи ден. Нацуки"
Мамо, крокетите ти са много вкусни, както винаги.
Благодаря ти.
Рико. - Да?
С баща ти обсъждахме възможността...
Би ли се отказала от цигулката? - Моля?
Минаха 2 години, откакто ти завърши, нали?
И баща ти ще се пенсионира догодина.
Мислехме си, че ако останеш при нас, ще си намериш работа някъде.
И баща ти си мисли същото.
Ще се почувствам облекчена, ако се върнеш.
Затова, би ли се върнала?
Ще помисля за това. - Добре.
Скъпа, още една бутилка. - Добре.
Май, върнах се!
Рико, добре дошла!
Исках да обядвам с теб, затова дойдох тук.
Добре, изчакай минутка.
Ей сега ще приключа. - Добре.
Май... тази книга за заемите...
Нацуки. - Добър ден.
Днес не си ли на работа?
Да. Тъкмо се върнах от родния си град.
Ти на работа ли си?
Да. Чудя се, къде са книгите ви за компютри?
Ще ти покажа.
Сигурно се радваш?!
Той ще се върне скоро. - Какво?
Кавасаки.
Той се връща вдругиден, нали?!
Да.
Какво има?
Не изглеждаш щастлива.
Какво? Не, не е вярно.
Книгите да компютри са тук.
Възможно ли е да имаш друга връзка?!
Какво?
Връзка?
С Наоки.
Познах, нали?
Кавасаки е бил измамен от едно момиче, нали?
Това не... Аз не го мамя...
Не, не искам да те обвинявам.
Всяко момиче, все някога пожелава друг мъж.
Както и аз...
Аз нараних Наоки.
Какво? Изневерила си му?
Да. Правилно.
Няма начин!
Въпреки това, той се притеснява за теб.
Какво мога да получа само от притесненията му?
Кажи ми.
Животът ми би ли станал по-добър?
Да не би да не боледувам или да не се наранявам?
Или ще живея по-щастлива до края на живота си?
Такива хубави неща са невъзможни, нали?
Въпреки това, Наоки е внимателен.
Аз...
...исках да живея в реалността с Наоки.
Не като вас, да си ближем раните един-друг
Да си ближем раните?
Вие двамата нехайно бягате от действителността, нали?
"Искам мечтата ми да се сбъдне един ден."
На Наоки също му е удобно така, нали?
Когато е с теб той не избива комплекса си за малоценност, нали?
Връзката ви е толкова детинска и объркана.
Но докога ще продължи?
Защо ми казваш тези неща?
Защото и аз съм като теб.
Всеки път, когато видя някой винаги казвам "мечтая за това, онова".
Но това ме дразнеше и за това сега казвам в истината на хората.
"Изправете се пред реалността!"
"Щом имате свободно време за да се самозалъгвате,
тогава поне си вършете работата, както трябва!"
Аз не бягам от реалността.
Тогава, твоята мечта... Ще се сбъдне ли?
И тази на Наоки?!
Разбираш ли? Наоки има травма на крака.
Но той не иска да се оперира, а да търпи.
Операция? - Това е много важен период за него!
Както си и мислех, те не знаеш.
Наоки...
...не е могъл да ти каже нещо толкова важно като това.
Чакай, за какво говориш?
Май.
Ако искаш да кажеш нещо, говори с Камия.
Не е нужно да се отнасяш така с Рико.
За каква се мислиш?
Права си.
Така и ще направя.
Просто исках да се уверя.
Кой е по-важен за теб? Кавасаки или Наоки?
Искаш да се увериш? Какво общо има това с теб?
Достатъчно, Май.
Това, което Нацуки каза е вярно. - Какво?
Моята мечта няма да се сбъдне.
Може би няма, какво да ти кажа, ако си мислиш, че имам връзка.
Но... Но...
Няма да ти простя, че се присмиваш на мечтата на Наоки.
Наоки не бяга от действителността.
Неговата мечта определено ще се сбъдне.
Така ли?
Много си мила.
Хайде, да тръгваме!
Каква жалка жена!
Тази, която създава връзки само за да наранява другите.
Жалка? Аз?
Хайде!
Ти се въртиш около тази жена от доста отдавна, нали?
Какво?
Аз вече се уморих от нея.
Пред всички се преструва на благородна,
а всъщност е такава кучка.
За какво говориш?
Тя е супер гадна.
Не можах да я понеса, както си и мислех.
Чакай.
Къде са й добрите страни?
Лицето и?
Престани да се подиграваш!
Какво, по дяволите, правите?
Спрете ги! Вече не сте деца!
Сега не му е времето за такива неща!
Извини й се!
Извини се на Нацуки!
Престани, Наоки! НАОКИ!
Какво правиш, Рико?
Нищо.
Просто е опитвам да поправя този стар часовник.
Обикновено тиктака в по-висока тоналност.
Май звукът му се е понижил с половин тон, нали?
Съжалявам, не мисля така. Сложи му батериите.
У дома съм!
Добре дошъл, Шуджи!
Тази миризма... - Точно.
Къри ли е? - Опитах да сготвя зелено къри.
Обичам Май!
Много съм гладен.
А и като се замисля за тези двамата, които сбиха днес...
Кой се е бил? Какво? Кой?
Наоки и Йойоги се сдърпаха. Заради Нацуки.
Ами не ми е много ясно защо,
но може би той все още я обича. Те се разбираха добре. Нацуки...
Не говори ненужни неща! - Съжалявам!? Какво?!
Изчакай тук, докато вечерята се приготви. Ще те извикам.
До скоро. Чао-чао. - Май. Май.
"Извинявай. Не можем да се срещнем днес. Наоки"
Наистина съм благодарен на Нацуки.
Тя винаги се е грижела за здравето ми.
Тя мислеше и за разделното ми хранене преди мачовете.
Когато подновявах договора си, благодарение на нея продължих с АРКС.
Когато скъсахме, разбрах...
Колко много съм бил зависим от нея.
Затова не мога да й простя.
Разбирам.
Дори и да е така,
не трябваше да се биеш заради личните си отношения на работното място.
Вече не си ученик в гимназията.
Наистина съжалявам.
Кажи, Наоки.
Не трябва ли да поразмислиш за Нацуки, поне още веднъж?
Тя все още не може да те превъзмогне.
Може би и Йойоги е осъзнал това.
Добро утро.
Добро.
Съжалявам за вчера.
Трябваше да поговоря с Уцу.
Какво има?
Защо ме лъжеш?
Какво?
В онзи дъждовен ден,
ти беше с Нацуки, нали?
И вчера си сбил заради Нацуки, нали?
Знаех си.
Знаех, че ме лъжеш.
Защо ме излъга?
Не исках да те лъжа...
Просто си помислих...
Ако кажа истината на Рико, тя ще се притесни.
Нацуки...
...е по-важна от мен?
Какво?
Защо?
Тя те е предала, нали?
Тогава защо продължаваш да се интересуваш от нея?
За какво е всичко това?
Не е ли ужасно? Тя е момичето, което те предава?
Защото си прекалено внимателен, затова тя те прави на глупак...
Защо говориш такива неща?
Защото всичко е истина, нали?
Рико...
...ти не знаеш нищо за отношенията ми с Нацуки, нали?!
Извинявай.
Но не искам да говориш такива неща.
Разбирам.
Тогава значи ние сме заедно...
...само за да си ближем раните?
Защото, когато ти си с мен,
не избиваш никакви комплекси за малоценност и само се забавляваш?!
Какво ти има?
Аз винаги...
...съм имала очи само за Наоки.
Дори, когато вали през нощта или слънцето изгрява на сутринта.
Когато съм у дома или в родния ми град.
Когато свиря на цигулка, аз мисля за Наоки през цялото време!
Тогава защо...
...защо ти...
...не ме погледнеш?
Моля те, върни се.
Рико!
Телефонът ти звъни.
Кой се обажда? Наоки?
Не знам.
От непознат номер.
Да отговоря ли?
Малко е страшничко от непознат номер, нали?
Затвори.
Май така е по-добре.
Излизам за малко.
Не чакай. Защо ти не му се обадиш?
Какво? - Ти се скара с Камия, нали?
Чакай, Май!
Аз...
...обмислям, дали да не се върна у дома.
Какво?
Камия!
Ето статията от онзи ден.
Не много голяма, но въпреки това.
Благодаря.
Възстановяваш ли се от травмата?
Чух за нея.
Извинявай. Аз съм виновна.
Аз...
...и ние с Йойоги се разделихме.
Аз...
Предполагам, че не мога да забравя Наоки..
Нацуки.
Аз...
Сега има някой по-важен за мен.
Ширакава ли е?
Да.
Благодарен съм ти.
Благодарение на теб,
осъзнах много неща.
Тъжни... Весели...
Но...
...сега е време да поема по моя път.
Кавасаки.
Върнах се.
Върнах се 1 ден по-рано.
Както обещах идвам тук първо.
Къде е Май?
Маи има уроци с оркестъра.
А Шуджи ще се върне скоро, след тренировката си.
Разбирам. И аз трябва да се подготвя за утрешната тренировка.
Кавасаки.
Съжалявам.
Аз не мога...
...да приема това.
Аз...
...обичам Камия.
Така ли?
Предполагах, че нещо такова може да се случи, докато ме няма.
Аз наистина съжалявам. Аз...
Но не разбирам.
Защо обичаш Наоки, но не и мен?
Така си и мислех.
Вече е твърде късно.
Не може да принуждаваш чуждото сърце, независимо от всичко.
Значи, сега си щастлива, нали?
Какво?
Всичко е наред, стига Рико да е щастлива. Това ми е достатъчно.
Да.
Наоки е добро момче.
Той наистина го е грижа за теб.
И той определено няма да те накара да плачеш.
Да.
Щастлива съм.
Мисля, че той ще се грижи за мен.
Но...
Аз...
...наистина не знам...
...какво си мисли Камия.
Не знам...
...нищо.
Съжалявам.
Гледахте: *ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 9 =
Превод: pe6ito Редакция: pe6ito и mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /easternspirit.forumandco.com/
Еastern Spirit ® 2009